1
00:00:28,160 --> 00:00:31,497
[Grillos chirriando]

2
00:00:42,040 --> 00:00:46,245
[Insectos chirriando]

3
00:00:46,311 --> 00:00:49,915
♪ La, la, la-la ♪

4
00:00:49,982 --> 00:00:52,618
♪ La-la, la, la ♪

5
00:00:52,684 --> 00:00:56,755
♪ La-la, la-la, la-- ♪♪

6
00:00:56,822 --> 00:00:59,458
[Pasos acercándose]

7
00:01:09,301 --> 00:01:11,603
[Hombre gruñendo]

8
00:01:11,670 --> 00:01:14,540
[Jadeando]

9
00:01:44,236 --> 00:01:48,674
[Exhala]
Fue un sueño que tuve cuando era niño.
pero hace años que no lo tengo.

10
00:01:48,740 --> 00:01:50,576
[ Mujer ]
Tal vez no tuviste
una razón para...

11
00:01:50,642 --> 00:01:52,911
hasta que empezaste a pensar
sobre tu abuela otra vez.

12
00:01:52,978 --> 00:01:54,379
Mmm.

13
00:01:54,446 --> 00:01:57,249
Entonces, ¿dónde está?
la casa otra vez?
Idilio salvaje.

14
00:01:57,316 --> 00:01:59,117
No lo sé.
Está algo escondido.

15
00:01:59,184 --> 00:02:01,253
esta justo afuera
De Palm Springs.

16
00:02:01,320 --> 00:02:03,288
Mmmm, suena encantador.

17
00:02:03,355 --> 00:02:06,024
Podría ser el lugar perfecto
para recargar.

18
00:02:06,091 --> 00:02:08,594
no tengo tiempo
para unas vacaciones.

19
00:02:08,660 --> 00:02:11,296
podría ser
el lugar perfecto para escribir.

20
00:02:11,363 --> 00:02:13,432
Mmm, no me lo recuerdes.
Tengo que hacerlo.

21
00:02:13,498 --> 00:02:17,603
Tengo un niño de 10 años que
esperando con la respiración contenida
para tu próximo libro.

22
00:02:17,669 --> 00:02:19,972
Es gracioso.
Pasé toda mi carrera...

23
00:02:20,038 --> 00:02:23,041
tratando de capturar la voz
de cada niño asustado,

24
00:02:23,108 --> 00:02:26,244
intentar y de alguna manera hacer cosas
más fácil para los niños
que lee mis libros.

25
00:02:26,311 --> 00:02:28,380
Pero... ¿sabes qué?

26
00:02:28,447 --> 00:02:30,382
yo soy el indicado
¿Quién tiene miedo ahora?

27
00:02:30,449 --> 00:02:33,251
- ¿Por qué dices eso?
- Porque Ronnie tiene que crecer,

28
00:02:33,318 --> 00:02:35,187
y no estoy seguro
ella está lista para eso.

29
00:02:35,253 --> 00:02:39,725
¿No está lista para eso?
¿O no estás preparado para eso?

30
00:02:41,593 --> 00:02:42,995
Eh--

31
00:02:44,162 --> 00:02:45,564
[Risas]

32
00:02:45,631 --> 00:02:47,633
tengo que decir que el libro
en la serie...

33
00:02:47,699 --> 00:02:50,636
donde Verónica trata
con la muerte de su perro,

34
00:02:50,702 --> 00:02:54,606
Oh, fue muy útil
a mi hija en la perdida
de su propia mascota.

35
00:02:54,673 --> 00:02:58,977
Me hizo llorar
tanto el libro como el perro.

36
00:02:59,044 --> 00:03:03,782
Pero nuestra hija
ella lo manejó mejor
que todos nosotros,

37
00:03:03,849 --> 00:03:06,351
y fue todo
gracias a tu libro.

38
00:03:08,420 --> 00:03:10,689
[Risas]

39
00:03:10,756 --> 00:03:13,792
Por eso
Hago lo que hago.

40
00:03:13,859 --> 00:03:16,094
¿Esperabas que tu abuela
¿Dejarte la casa a ti?

41
00:03:16,161 --> 00:03:19,064
Bueno, ella no tenía
alguien más a quien dejárselo.
[Risas]

42
00:03:19,131 --> 00:03:24,202
¿Qué harás con él?
Mmm, esa es una buena pregunta.

43
00:03:24,269 --> 00:03:27,939
La casa debe ser
lleno de recuerdos.
Toda una infancia de ellos.

44
00:03:36,114 --> 00:03:39,518
Recuerda, Nora, cuando la vida
se vuelve abrumador,

45
00:03:39,584 --> 00:03:41,486
puedes manejarlo.

46
00:03:44,289 --> 00:03:45,891
[Voz de Nora]
Después de terminar el libro,

47
00:03:45,957 --> 00:03:48,994
no lo sé,
tal vez venda la casa.

48
00:03:49,061 --> 00:03:50,929
Quizás no lo haga.

49
00:03:50,996 --> 00:03:54,900
Pero por ahora se siente como
quiere que vuelva
y escribe ahí.

50
00:03:56,601 --> 00:03:58,704
no puedo esperar
Hasta el próximo libro.

51
00:04:00,906 --> 00:04:01,840
[Risas]

52
00:04:05,343 --> 00:04:10,282
[Hombre]
♪ El parque de casas rodantes
Está oscuro esta noche ♪

53
00:04:10,348 --> 00:04:15,387
♪ Y las estrellas brillan
abajo sobre ti ♪

54
00:04:15,454 --> 00:04:19,791
♪ Y tu papá
está afuera con desprecio ♪

55
00:04:19,858 --> 00:04:23,595
♪ Y él me espera ♪

56
00:04:23,662 --> 00:04:26,064
♪ Y te grito ♪

57
00:04:26,131 --> 00:04:27,966
♪ "Despeguemos ♪

58
00:04:28,033 --> 00:04:32,337
♪ Y conducir
cruzando el puente ♪

59
00:04:32,404 --> 00:04:35,540
♪ Al siguiente estado ♪

60
00:04:35,607 --> 00:04:40,979
♪ Y quédate ahí
hasta que ambos muramos ♪

61
00:04:41,046 --> 00:04:43,215
♪ De vejez ♪

62
00:04:43,281 --> 00:04:46,818
♪ O algo mejor" ♪
[Grillos chirriando]

63
00:04:46,885 --> 00:04:49,187
♪♪ [Se desvanece, ininteligible]

64
00:05:07,405 --> 00:05:08,907
[Suspiros]

65
00:05:40,071 --> 00:05:41,640
[ Sollozos ]

66
00:05:42,707 --> 00:05:46,077
♪♪ [Tono de inicio de la computadora]

67
00:05:56,087 --> 00:05:57,622
[ Gruñidos ]

68
00:06:14,506 --> 00:06:16,041
[Risas]

69
00:06:30,922 --> 00:06:33,258
[ Mujer ]
Hola?
Oh.

70
00:06:34,292 --> 00:06:36,061
¡Hola!

71
00:06:40,131 --> 00:06:41,366
Oh.
Hola.

72
00:06:41,433 --> 00:06:44,436
Lo siento. La puerta estaba abierta.
Nunca llamo a una puerta abierta.

73
00:06:44,502 --> 00:06:46,204
Es mala suerte.

74
00:06:49,774 --> 00:06:52,043
Hola. Soy... soy Peyton.

75
00:06:52,110 --> 00:06:54,746
Nora.
estoy aquí por
la habitación en alquiler.

76
00:06:54,813 --> 00:06:57,515
esto es
85 Hyacinth Lane, ¿verdad?

77
00:06:57,582 --> 00:06:59,150
No, no lo es.

78
00:06:59,217 --> 00:07:02,354
¿En serio?
¿Me equivoqué de casa? Sí.

79
00:07:02,420 --> 00:07:04,089
Eso es realmente vergonzoso.

80
00:07:04,155 --> 00:07:07,859
Lo siento mucho ahora que
Simplemente irrumpí así.
Está bien.

81
00:07:07,926 --> 00:07:10,595
Es realmente lindo
lugar sin embargo.

82
00:07:11,596 --> 00:07:14,566
Gorrón. yo hubiera
Me gustó aquí.

83
00:07:21,473 --> 00:07:23,842
Sé que probablemente no lo hagas,
ya sabes, ver fútbol,

84
00:07:23,909 --> 00:07:25,744
pero me nombraron
después de Walter Payton.

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,113
¿Walter Payton?
Sí. no pude
inventa eso, ¿verdad?

86
00:07:28,179 --> 00:07:31,149
Así nació mi papá.
en Chicago, y él
Vivió para los Bears.

87
00:07:31,216 --> 00:07:33,385
Entonces él quería a su hija.
tener un nombre que amaba.

88
00:07:33,451 --> 00:07:36,388
Y supongo que Butkus no lo es.
realmente tan femenino--
[Risas]

89
00:07:36,454 --> 00:07:39,224
[Risas]
Así que tengo a Peyton.

90
00:07:39,291 --> 00:07:41,259
Bueno, al menos tú
No conseguí el frigorífico.

91
00:07:41,326 --> 00:07:45,063
[Risas]
Eso es bueno.
Tú sí sabes fútbol.

92
00:07:45,130 --> 00:07:48,233
¿Cómo conseguiste tu nombre?
Oh, uh, no lo sabía
mis padres.

93
00:07:48,300 --> 00:07:50,435
Mi abuela me acogió
cuando tenía cuatro años.

94
00:07:50,502 --> 00:07:52,837
Así que realmente no lo sé
sobre mi nombre.

95
00:07:52,904 --> 00:07:55,807
Esta es su casa...
era su casa.

96
00:07:57,275 --> 00:07:59,878
¿Sabes qué?
Eso es aún mejor.

97
00:07:59,945 --> 00:08:01,980
Porque ahora solo
empezar desde cero.

98
00:08:02,047 --> 00:08:05,817
Como, um, tal vez lo estabas
lleva el nombre de Nora Ephron.

99
00:08:05,884 --> 00:08:08,219
O es la abreviatura de Eleanor.

100
00:08:08,286 --> 00:08:09,721
Leonor Roosevelt.

101
00:08:09,788 --> 00:08:12,557
deberías decirle a la gente
que fuiste nombrado
después de Eleanor Roosevelt.

102
00:08:12,624 --> 00:08:14,826
Quizás lo haga.
Bien.
Entonces eso está arreglado.

103
00:08:15,994 --> 00:08:19,364
Entonces, ¿qué más haces?
¿Quieres saber de mí?

104
00:08:19,431 --> 00:08:22,300
Um, voy a UC San Diego.

105
00:08:22,367 --> 00:08:25,570
Estoy así de cerca
para obtener mi M.F.A.
en fotografía.

106
00:08:25,637 --> 00:08:28,840
¿Fuma usted?
Demonios, no.
¿Tú?

107
00:08:28,907 --> 00:08:31,242
Yo solía.
Pero me alegro que no lo hagas.

108
00:08:31,309 --> 00:08:33,812
Es un factor decisivo para mí.

109
00:08:35,113 --> 00:08:37,148
"Trato"?

110
00:08:37,215 --> 00:08:40,885
Si consideraras
un compañero de cuarto, mi cheque está limpio.

111
00:08:40,952 --> 00:08:43,121
Déjame pensar en ello.

112
00:08:45,423 --> 00:08:49,728
Déjame
su información de contacto.
Puedo llamarte.

113
00:08:57,602 --> 00:08:59,337
[Exhala]

114
00:09:07,445 --> 00:09:09,581
[Clics del interruptor de luz]

115
00:09:09,647 --> 00:09:12,417
Eleanor, eh, Roosevelt.

116
00:09:21,626 --> 00:09:22,761
[ Resoplidos del motor ]

117
00:09:23,528 --> 00:09:24,963
[Resopla]

118
00:09:27,932 --> 00:09:29,968
[Sonido de raspado]

119
00:09:31,770 --> 00:09:33,405
Hola?

120
00:09:34,305 --> 00:09:35,807
[Sonido de raspado]

121
00:09:35,874 --> 00:09:38,743
[ Golpeando ]
Hola?

122
00:09:51,790 --> 00:09:53,858
[Objeto ruidos]
¿Quién está ahí?

123
00:10:04,602 --> 00:10:07,806
Hay más y más fáciles.
Maneras humanas de controlar las plagas.
[Jadeos]

124
00:10:07,872 --> 00:10:09,140
Caray.
[Risas]

125
00:10:09,207 --> 00:10:11,876
Es, eh--
Probablemente sea sólo una ardilla.

126
00:10:17,715 --> 00:10:21,319
Jacobo.
Me preguntaba si lo harías
regresar a la ciudad.

127
00:10:21,386 --> 00:10:23,822
Lamento tu pérdida.
Todo el pueblo amaba a Dorothy.

128
00:10:23,888 --> 00:10:25,890
Pensé que podría verte
en el funeral.

129
00:10:25,957 --> 00:10:28,993
Oh, yo--
Fue difícil para mí.

130
00:10:29,861 --> 00:10:31,362
Entiendo.

131
00:10:34,799 --> 00:10:36,868
Te ves muy oficial
estos días.

132
00:10:36,935 --> 00:10:39,971
Eso espero.
necesito gente
para tomarme en serio.

133
00:10:40,038 --> 00:10:42,207
[Risas]
Sé lo que quieres decir.

134
00:10:42,273 --> 00:10:46,010
¿De qué estás hablando?
Village Books era como
un santuario para ti.

135
00:10:47,879 --> 00:10:50,148
Eso es triste.

136
00:10:52,984 --> 00:10:55,987
Te ves genial,
igual que tu foto de autor.

137
00:10:59,591 --> 00:11:01,493
Me alegro que hayas pasado por aquí.

138
00:11:01,559 --> 00:11:04,429
¿Sí?
Absolutamente.

139
00:11:04,496 --> 00:11:08,800
Incluso te ofrecería un café,
pero los armarios desnudos
están algo desnudos.

140
00:11:08,867 --> 00:11:10,969
Está bien.
De todos modos llego tarde.

141
00:11:11,035 --> 00:11:13,138
Uh, ¿tal vez un cheque de lluvia?
Me gustaría eso.

142
00:11:28,286 --> 00:11:30,155
[Escribiendo]

143
00:11:49,073 --> 00:11:51,176
Oh, esto no está funcionando.
[La puerta se cierra]

144
00:12:43,394 --> 00:12:44,696
Nora Clark.

145
00:12:44,762 --> 00:12:46,164
¡Oh!
Ese eres tú.

146
00:12:46,231 --> 00:12:47,999
Kelly. Qué sorpresa.

147
00:12:48,066 --> 00:12:51,269
¿Qué ha sido?
¿Diez años?
Eh, al menos.

148
00:12:51,336 --> 00:12:53,838
nunca pensé
Te vería de nuevo.

149
00:12:53,905 --> 00:12:56,708
Solía preguntar por ti
cada vez que me encontré
tu abuela.

150
00:12:56,774 --> 00:13:00,378
¿Alguna vez te envió?
mis saludos?
No, ella no lo hizo.

151
00:13:00,445 --> 00:13:04,616
Bueno, no pudo haber sido
fácil para ella todos esos años,

152
00:13:04,682 --> 00:13:07,252
completamente solo en esa casa.

153
00:13:09,320 --> 00:13:11,923
Pero creo que ella sería feliz.
saber que estás aquí ahora.

154
00:13:11,990 --> 00:13:13,958
Estoy seguro de que ella también lo haría.
[Risas]

155
00:13:14,025 --> 00:13:18,129
Ya sabes, obtendrías
un buen centavo por esa tierra.
Es un mercado de vendedores.

156
00:13:18,196 --> 00:13:20,064
Mmmm.
Estoy en bienes raíces.

157
00:13:20,131 --> 00:13:22,700
Guau. Mi helado se está derritiendo.
Debería irme.

158
00:13:22,767 --> 00:13:25,236
Bueno. Bueno, bienvenido de nuevo.
Gracias.

159
00:13:58,002 --> 00:13:59,704
¿Es este Peyton?

160
00:13:59,771 --> 00:14:02,206
Hola. Soy Nora Clark.

161
00:14:26,464 --> 00:14:28,333
[ Golpeando ]

162
00:14:31,703 --> 00:14:33,271
[ Golpeando ]

163
00:14:37,842 --> 00:14:39,310
Buenos días.
Mañana.

164
00:14:40,378 --> 00:14:42,280
Dijimos las 9:00 a. m., ¿verdad?
¿Te desperté?

165
00:14:42,347 --> 00:14:45,616
No, no. Yo estaba--
Me quedé despierto hasta tarde, escribiendo.

166
00:14:47,051 --> 00:14:50,388
Todavía tenemos un trato, ¿verdad?
Entra.
Es tu casa también.

167
00:15:15,646 --> 00:15:18,016
Oh, me encanta esta habitación.

168
00:15:18,082 --> 00:15:19,617
Es perfecto.

169
00:15:19,684 --> 00:15:21,619
Era mío cuando era niño.

170
00:15:21,686 --> 00:15:23,354
¿En realidad?
Sí.

171
00:15:23,421 --> 00:15:26,557
Eh. ¿Por qué no estás?
usándolo?

172
00:15:26,624 --> 00:15:30,495
Ah, no lo sé.
Supongo que siempre quise
la otra habitación.

173
00:15:31,629 --> 00:15:33,664
Ay dios mío.

174
00:15:34,532 --> 00:15:37,402
Ay dios mío.
Me encanta este libro.

175
00:15:37,468 --> 00:15:40,405
Yo solía leer esto
a mi sobrino todo el tiempo,

176
00:15:40,471 --> 00:15:44,008
hasta que uno de
sus amigos mocosos le dijeron
que Verónica no era real.

177
00:15:44,075 --> 00:15:48,279
Bueno, es difícil mantener a los niños
creer en cosas imaginarias.

178
00:15:48,346 --> 00:15:51,349
De ninguna manera.
Éste eres tú.

179
00:15:51,416 --> 00:15:53,751
¿Eres Nora Clark?

180
00:15:53,818 --> 00:15:55,586
[Risas]
Dios mío.

181
00:15:55,653 --> 00:15:58,289
no puedo decirte
cuanto amo tus libros.

182
00:15:58,356 --> 00:16:02,460
Los compré y los leí.
Los doy como regalo.

183
00:16:02,527 --> 00:16:06,097
- Bueno, solo estoy
empezando el siguiente.
- Debes estar bromeando.

184
00:16:06,164 --> 00:16:09,934
Vas a estar creando
La próxima aventura de Verónica
¿Aquí frente a mí?

185
00:16:10,001 --> 00:16:12,370
Bueno, si puedo encontrar
algo de inspiración.

186
00:16:14,972 --> 00:16:17,275
Te inspiraré.

187
00:16:24,415 --> 00:16:27,752
Después de la secundaria,
Yo, uh... me perdí
por un tiempo.

188
00:16:27,819 --> 00:16:29,287
Yo era mi peor enemigo.

189
00:16:29,353 --> 00:16:34,225
Y entonces, eh, un día
decidí crecer
y tomar el control de mi vida.

190
00:16:34,292 --> 00:16:36,093
Así de simple.
Me matriculé en la academia.

191
00:16:36,160 --> 00:16:40,064
Y me di cuenta de que no se consigue
Más encantador que Idyllwild.

192
00:16:40,131 --> 00:16:41,966
[Risas]

193
00:16:42,033 --> 00:16:43,668
Bien, tu turno.

194
00:16:45,937 --> 00:16:48,139
Bueno, en algún momento...

195
00:16:48,206 --> 00:16:53,311
Me di cuenta de que prefiero
el tipo de aislamiento
Sólo puedes encontrarlo en una gran ciudad.

196
00:16:53,377 --> 00:16:55,446
Fui a la UCLA.

197
00:16:55,513 --> 00:17:00,051
Y luego me quedé a la deriva por un tiempo
hasta que aterricé en Santa Bárbara.

198
00:17:00,117 --> 00:17:02,053
Donde vive Verónica.
Seguro.

199
00:17:02,120 --> 00:17:04,689
es un poquito
del arte imitando la vida,

200
00:17:04,755 --> 00:17:07,658
excepto que viví en una casa
en el bosque sin mis padres.

201
00:17:09,160 --> 00:17:12,396
Sí. Uh, tú, um--
¿no estás casado?

202
00:17:12,463 --> 00:17:15,333
Ni siquiera cerca. ¿Tú?

203
00:17:15,399 --> 00:17:18,536
Era. Aunque no hay niños
afortunadamente.

204
00:17:19,971 --> 00:17:21,572
¿Tan malo?

205
00:17:21,639 --> 00:17:24,142
Uh, cuando eres joven,
nunca eres lo suficientemente mayor.

206
00:17:24,208 --> 00:17:27,879
Sí.
Y luego, cuando seas viejo...
Bueno, ya sabes cómo va.

207
00:17:27,945 --> 00:17:29,647
¿Me estás llamando viejo?

208
00:17:30,615 --> 00:17:33,784
N-No. No, no.

209
00:17:33,851 --> 00:17:35,386
Uh, quiero decir, uh--

210
00:17:35,453 --> 00:17:37,655
Está bien. nosotros no
hay que hablar de ello.

211
00:17:38,789 --> 00:17:40,291
Tuve una aventura.

212
00:17:40,358 --> 00:17:44,295
Eh, el matrimonio
Ya había terminado, pero...
Ah.

213
00:17:45,396 --> 00:17:47,431
Lo lamento. no quise decir
para volverse tan personal.

214
00:17:47,498 --> 00:17:49,367
Yo solo, um--
Quería ser honesto.

215
00:17:49,433 --> 00:17:51,536
Está bien. En realidad.

216
00:17:52,937 --> 00:17:55,973
Bueno, simplemente estoy feliz
el pasado está en el pasado.

217
00:17:57,141 --> 00:17:59,277
Yo también.

218
00:18:10,321 --> 00:18:12,990
Mi compañero de cuarto está aquí.
Tengo que irme.

219
00:18:13,057 --> 00:18:16,093
¿Por qué no
¿Subir a la casa?
Haré la cena.

220
00:18:16,160 --> 00:18:17,895
Excelente.
Fresco.

221
00:18:25,570 --> 00:18:26,871
Ey.

222
00:18:26,938 --> 00:18:29,407
Ey. ¿Quién es ese?

223
00:18:29,473 --> 00:18:31,442
Um--
Está bueno.

224
00:18:31,509 --> 00:18:34,712
¿Me encontraré con él?
escabulléndose de tu habitación
uno de estos días,

225
00:18:34,779 --> 00:18:37,548
preferiblemente usando
solo una toalla?

226
00:18:37,615 --> 00:18:39,483
[Risas]

227
00:18:39,550 --> 00:18:42,053
Así que te compré algo
por dejarme mudarme.

228
00:18:42,119 --> 00:18:44,188
No.
¿Recuerdas esa camisa?
que llevaba...

229
00:18:44,255 --> 00:18:47,725
que dijiste que amas
pero nunca pudiste lograrlo?
Bueno, totalmente puedes.

230
00:18:48,492 --> 00:18:49,860
¿En realidad? Sí.

231
00:18:49,927 --> 00:18:51,963
fue solo algo
Lo agarré en oferta.

232
00:18:52,029 --> 00:18:55,433
Es igual que el mío.
Simplemente no podemos usarlos
el mismo día.

233
00:18:55,499 --> 00:18:58,703
Tenemos que dejar de correr
el uno al otro así.

234
00:18:58,769 --> 00:19:01,706
te vi
ponerse al día con Jack.
No quería entrometerme.

235
00:19:01,772 --> 00:19:03,674
Bueno, eso fue
muy considerado de tu parte.

236
00:19:03,741 --> 00:19:08,646
Entonces, ¿cómo es el viaje?
¿Por el carril de los recuerdos?

237
00:19:08,713 --> 00:19:11,549
No entiendo por qué la gente
quiero vivir en el pasado,

238
00:19:11,616 --> 00:19:13,818
especialmente cuando el futuro
puede ser tan brillante.

239
00:19:13,884 --> 00:19:17,488
[Risas]
Prometo que voy a hacer
una oferta justa por la casa.

240
00:19:17,555 --> 00:19:19,991
Generoso incluso.
No quiero vender, Kelly.

241
00:19:22,760 --> 00:19:25,463
No dejes que los sentimientos antiguos
Nubla tu juicio, Nora.

242
00:19:26,897 --> 00:19:29,333
Jack es--

243
00:19:29,400 --> 00:19:31,636
el no vale
quedarse por.

244
00:19:32,603 --> 00:19:35,306
Tómalo de alguien
quien sabe.

245
00:19:38,442 --> 00:19:40,277
Estaré esperando tu llamada.
[Risas]

246
00:19:40,344 --> 00:19:41,879
[Risas]

247
00:19:44,849 --> 00:19:46,817
¿Quién era esa cosa?

248
00:19:46,884 --> 00:19:50,521
Mi némesis.
Al menos eso era lo que ella era.
durante todo el bachillerato.

249
00:19:51,589 --> 00:19:53,024
[Exhala]
¿Estás bien?

250
00:19:53,090 --> 00:19:54,792
Sí, estoy bien.

251
00:19:56,994 --> 00:19:59,730
[ Trueno ]

252
00:20:01,198 --> 00:20:03,801
[Lluvia cayendo]

253
00:20:22,320 --> 00:20:25,423
[ Campanas de viento repicando ]

254
00:20:43,441 --> 00:20:45,910
[ Campanas de viento continúan ]

255
00:21:09,300 --> 00:21:10,901
[Exhala]

256
00:21:13,370 --> 00:21:14,705
[La puerta se cierra]

257
00:21:18,042 --> 00:21:19,643
[Clics del obturador]

258
00:21:28,919 --> 00:21:30,521
[Clics del obturador]

259
00:21:30,588 --> 00:21:32,723
Este es el Sputnik.

260
00:21:32,790 --> 00:21:37,128
¿Qué es un Sputnik?
Es, um... es
como una cámara 3D.

261
00:21:37,194 --> 00:21:39,697
Mmm.
Tiene dos lentes.
Entonces, cuando abro el obturador,

262
00:21:39,764 --> 00:21:42,566
se toman dos fotografías de
el mismo tema simultáneamente.

263
00:21:42,633 --> 00:21:47,671
Pero debido a que las lentes son
aparte así, las fotos
son ligeramente diferentes.

264
00:21:48,806 --> 00:21:50,574
Y eso se replica
la forma en que vemos...

265
00:21:50,641 --> 00:21:52,510
con los ojos separados
¿Así es?

266
00:21:52,576 --> 00:21:55,146
Sí.
[Risas]

267
00:21:55,212 --> 00:21:58,182
¿Quieres ver algunas fotos?
¿Me he llevado con él?
Seguro.

268
00:22:01,285 --> 00:22:02,853
[Nora]
Estas bien.

269
00:22:02,920 --> 00:22:06,257
No, no digas eso
hasta que realmente hayas
Lo he visto en 3-D.

270
00:22:06,323 --> 00:22:08,626
Bueno. Um-- Oh,
Olvidé mi visor.

271
00:22:08,692 --> 00:22:10,594
pero ya sabes
¿Esas cosas del Ojo Mágico?
Seguro.

272
00:22:10,661 --> 00:22:14,098
Mismo principio.
Así que simplemente te inclinas y te concentras
en tu dedo índice.

273
00:22:16,467 --> 00:22:18,836
Ahora, en un segundo
te voy a decir
para soltar el dedo,

274
00:22:18,903 --> 00:22:20,905
pero hay que mantener
centrarse en dónde estaba,

275
00:22:20,971 --> 00:22:23,941
y una tercera foto
aparecerá entre
los dos que estás mirando.

276
00:22:25,943 --> 00:22:28,379
Estás listo
por algo de magia?
Sí.

277
00:22:28,445 --> 00:22:30,447
Bueno. Uno,

278
00:22:30,514 --> 00:22:32,917
dos, tres.

279
00:22:40,524 --> 00:22:43,093
Eso es tan, tan genial. ¿Bien?

280
00:22:43,160 --> 00:22:47,064
[Risas]
se necesita algo de
acostumbrándome, pero--

281
00:22:48,499 --> 00:22:50,034
Tengo una propuesta.

282
00:22:50,100 --> 00:22:52,937
- ¿Qué tipo?
- Bueno, el nuevo libro.
Necesita ser más adulto.

283
00:22:53,003 --> 00:22:55,206
¿Te gusta una historia sobre la mayoría de edad?
Exactamente.

284
00:22:55,272 --> 00:22:58,342
¿Qué pasaría si lo hicieras?
¿Fotografía en 3D para el libro?

285
00:22:58,409 --> 00:23:00,044
¿M-Yo?

286
00:23:00,110 --> 00:23:02,213
¿Por qué no tú?

287
00:23:02,279 --> 00:23:04,081
No puedes hablar en serio.

288
00:23:05,182 --> 00:23:06,717
¿Hablas en serio?

289
00:23:08,152 --> 00:23:11,088
Está bien, está bien. En primer lugar,
Apenas puedo contener
mi emoción.

290
00:23:11,155 --> 00:23:13,557
¿Pero estás...?
¿estás seguro?
Sólo soy un estudiante.

291
00:23:13,624 --> 00:23:17,061
No, esto no es
el trabajo de un estudiante.

292
00:23:17,127 --> 00:23:21,732
¿Me estás preguntando esto solo?
'cause I'm your roommate?
No. No, en absoluto.

293
00:23:27,037 --> 00:23:29,039
Está bien, jefe.

294
00:23:29,106 --> 00:23:30,674
Cuenta conmigo.

295
00:23:30,741 --> 00:23:32,610
Oh--
[Risas]

296
00:23:38,649 --> 00:23:41,585
[Sin diálogo audible]
[Hombre]
♪ The messenger's old ♪

297
00:23:41,652 --> 00:23:45,222
♪ Y gris ♪

298
00:23:47,525 --> 00:23:51,362
♪ Y cuando se prepara,
decadencia ♪

299
00:23:51,428 --> 00:23:54,865
¿Te gusta la sopa de pollo?
Me encanta.

300
00:23:54,932 --> 00:23:58,636
¿Conseguirás
un poco de caldo de pollo?
Para eso estoy aquí.

301
00:23:58,702 --> 00:24:01,005
♪ ...lo mismo ♪

302
00:24:03,841 --> 00:24:08,579
♪ Nada es nunca
reorganizado ♪♪

303
00:24:08,646 --> 00:24:11,015
¿Nora? Sí.

304
00:24:11,081 --> 00:24:12,049
Nora.

305
00:24:13,183 --> 00:24:14,952
Eddy.
Nora.

306
00:24:15,019 --> 00:24:16,520
Oh Dios mío.
[Risas]

307
00:24:16,587 --> 00:24:18,589
[Risas]

308
00:24:18,656 --> 00:24:21,091
Santa vaca.
No sabía que estabas aquí.

309
00:24:21,158 --> 00:24:23,827
Bueno, abuela
Me dejó la casa.

310
00:24:23,894 --> 00:24:25,562
Oh.

311
00:24:25,629 --> 00:24:27,932
Por supuesto, por supuesto.
[Risas]

312
00:24:27,998 --> 00:24:30,801
Tuvimos una gran
compañerismo.

313
00:24:30,868 --> 00:24:33,704
Yo y Dorothy,
Nosotros... nos divertimos mucho.

314
00:24:33,771 --> 00:24:36,240
Y luego, eh--

315
00:24:36,307 --> 00:24:37,841
Yo también.

316
00:24:44,348 --> 00:24:48,052
¿Qué... cuál era ese nombre?
¿Yo solía llamarte?

317
00:24:48,118 --> 00:24:50,254
No lo recuerdo.
Un momento. Eh--

318
00:24:50,321 --> 00:24:53,457
Um--
Oh, mi mente no funciona
tan bueno ya. Eh--

319
00:24:53,524 --> 00:24:56,527
Eh--
No lo recuerdo.

320
00:24:56,593 --> 00:25:00,164
Uh... Bueno, escucha.
Te ves genial.

321
00:25:00,230 --> 00:25:02,766
Gracias.
estoy muy feliz
estás de vuelta aquí.

322
00:25:04,401 --> 00:25:06,370
Enchanté.
[Risas]
Enchanté.

323
00:25:06,437 --> 00:25:08,772
Y todavía hago lo mejor
chocolate caliente en la ciudad.

324
00:25:08,839 --> 00:25:11,241
Así que no lo seas
un extraño.

325
00:25:11,308 --> 00:25:13,377
Por supuesto.
[ Besos ]
Qué bueno verte.

326
00:25:13,444 --> 00:25:15,179
Adiós.
Adiós.

327
00:25:15,245 --> 00:25:17,014
[Risas]

328
00:25:25,889 --> 00:25:28,592
Dios, ¿sabes?
¿Todos en este pueblo?
[Risas]

329
00:25:28,659 --> 00:25:31,028
ese era el de mi abuela
novio.

330
00:25:31,095 --> 00:25:33,330
Ni siquiera pensé
todavía vivía aquí.

331
00:25:35,065 --> 00:25:37,968
me pondré al día
contigo en un segundo.
Bueno.

332
00:25:50,781 --> 00:25:53,584
El otro dia
preguntaste cómo fue el viaje
estaba yendo por el camino de los recuerdos.

333
00:25:53,651 --> 00:25:56,587
¿Ajá?
Eso es un tropo.

334
00:25:56,654 --> 00:25:59,056
¿Un tropo?
Sí. ¿Tropo?

335
00:25:59,123 --> 00:26:00,591
Cliché.

336
00:26:00,657 --> 00:26:04,661
algo que la gente dice
cuando no tienen
algo importante que decir.

337
00:26:04,728 --> 00:26:06,330
no estoy seguro
Entiendo tu significado.

338
00:26:06,397 --> 00:26:10,868
¿Cómo pudiste?
Eres un cliché, un ambulante.

339
00:26:10,934 --> 00:26:14,872
La casa no está en venta,
así que deja a Nora en paz,

340
00:26:14,938 --> 00:26:17,107
o envolveré esa bufanda
alrededor de tu cuello...

341
00:26:17,174 --> 00:26:20,277
hasta que tu cara esté
Tan decolorado como tu cabello.

342
00:26:36,326 --> 00:26:37,728
[ Golpeando ]

343
00:26:37,795 --> 00:26:40,664
Oye. solo queria
para saber a qué hora
Jack vendrá esta noche.

344
00:26:40,731 --> 00:26:44,201
De hecho, cambiamos los planes.
Ahora vamos a salir a cenar.

345
00:26:45,402 --> 00:26:46,570
Oh.

346
00:26:46,637 --> 00:26:49,740
Sólo porque todavía tenemos
mucho que ponernos al día.

347
00:26:49,807 --> 00:26:52,209
Tienes miedo de que pueda
¿robártelo?

348
00:26:54,645 --> 00:26:55,979
[Risas]

349
00:26:56,046 --> 00:26:59,316
Es una broma total.
Deberías salir.
Divertirse.

350
00:26:59,383 --> 00:27:03,687
deberías usar
Esa camisa morada que te compré.
Lo volverá loco.

351
00:27:03,754 --> 00:27:05,989
[Risas]

352
00:27:06,056 --> 00:27:09,393
[Jack] ¿Puedes creerlo?
cuando éramos niños todo
importante sucedió aquí?

353
00:27:09,460 --> 00:27:11,095
[Risas]

354
00:27:12,930 --> 00:27:14,398
no hay nada
más confundido...

355
00:27:14,465 --> 00:27:17,868
que una adolescente que vive
con una abuela autoritaria.

356
00:27:17,935 --> 00:27:20,304
¿En realidad? ella siempre
Parecía tan dulce.

357
00:27:20,370 --> 00:27:22,172
Ella era muy protectora.

358
00:27:23,941 --> 00:27:26,376
Uh, esto... esto es
va a sonar estúpido,

359
00:27:26,443 --> 00:27:30,114
pero, um, tuve todo un
viaje de campamento planeado
para después de la graduación.

360
00:27:30,180 --> 00:27:32,116
Odio acampar.
Lo sé.

361
00:27:32,182 --> 00:27:34,852
[Risas]
Necesito edredones de plumas
agua corriente y secadores de pelo.

362
00:27:34,918 --> 00:27:38,755
Estaba arruinado y pensé
era la manera más barata
para salir de aquí.

363
00:27:38,822 --> 00:27:40,657
te iba a sorprender
con flores,

364
00:27:40,724 --> 00:27:44,695
una magnífica caja de vino
de la colección de mis padres--

365
00:27:44,762 --> 00:27:49,266
[Risas]
y solo mira lo que
sería como ser nosotros.

366
00:27:50,567 --> 00:27:52,469
Y nunca te dejé.

367
00:27:55,239 --> 00:27:58,442
Ya sabes, la buena noticia es,
tengo un poquito
más dinero ahora.

368
00:27:59,910 --> 00:28:02,312
Así que nada de acampar.

369
00:28:02,379 --> 00:28:03,580
Mmm.

370
00:28:11,321 --> 00:28:13,590
te espero
No me importó eso.

371
00:28:13,657 --> 00:28:16,894
Una parte de mí lo hizo,
pero la otra parte
quiere otro.

372
00:28:29,673 --> 00:28:31,942
[Hombre]
♪ Hola ♪

373
00:28:32,009 --> 00:28:35,179
♪ Las farolas
todo quemado ♪

374
00:28:36,513 --> 00:28:40,951
♪ Un año sin luces ♪

375
00:28:41,018 --> 00:28:45,389
♪ Je monte un caballo ♪
[La alarma del coche suena]

376
00:28:45,455 --> 00:28:49,359
♪ Qui porte des oeillères ♪♪

377
00:29:29,132 --> 00:29:30,634
[Sonido de raspado]

378
00:29:40,043 --> 00:29:42,145
[Teclas ruidosas]
Maldita sea.

379
00:29:54,958 --> 00:29:57,928
[Tocando la bocina de la alarma del coche]

380
00:30:00,530 --> 00:30:02,266
[Chirridos de alarma de coche]

381
00:30:10,440 --> 00:30:12,209
[El motor arranca]

382
00:30:18,615 --> 00:30:20,517
[Grillos chirriando]

383
00:30:21,685 --> 00:30:23,654
[Tocando]

384
00:30:28,825 --> 00:30:31,128
[Tocando continúa]

385
00:30:48,879 --> 00:30:51,281
[La puerta se cierra]
¡Ah!

386
00:30:51,348 --> 00:30:53,283
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

387
00:30:53,350 --> 00:30:57,454
Esto es lo que me pasa por pensar
Puedo burlar a cualquier criatura
está en cuclillas en nuestro cobertizo.

388
00:30:57,521 --> 00:30:59,723
me corté la mano
en un gancho oxidado.
Aquí. Vamos.

389
00:31:01,024 --> 00:31:03,293
¡Ah!
Ey. Es posible que necesites
una vacuna contra el tétanos.

390
00:31:03,360 --> 00:31:05,295
Sí. No, gracias.
Lo pasaré por alto.

391
00:31:05,362 --> 00:31:08,065
esperaré hasta
mi brazo se congela,
y pueden amputar.

392
00:31:08,131 --> 00:31:09,933
[Risas]

393
00:31:10,000 --> 00:31:12,069
¡Ah!
Quédate quieto.

394
00:31:12,135 --> 00:31:14,071
[ Inhala ]
Ahí.

395
00:31:14,137 --> 00:31:15,906
[Risas]

396
00:31:15,972 --> 00:31:18,842
¿Es eso lo que ese ruido?
fue anoche?

397
00:31:18,909 --> 00:31:21,945
Podría haberlo jurado
venía de tu habitación.
Quizás lo fue.

398
00:31:22,012 --> 00:31:23,547
¿Qué?

399
00:31:23,613 --> 00:31:25,816
Soy propenso al sonambulismo
entonces es posible...

400
00:31:25,882 --> 00:31:30,153
que solo soñé allí
había una ardilla en el cobertizo,
y fui yo todo el tiempo.

401
00:31:30,220 --> 00:31:31,888
Eso es... espeluznante.

402
00:31:31,955 --> 00:31:33,724
[Risas]
Lo sé.

403
00:31:33,790 --> 00:31:35,525
[Toca la bocina del coche]

404
00:31:35,592 --> 00:31:37,227
[Motor en ralentí]

405
00:31:38,462 --> 00:31:40,564
Es Jack.

406
00:31:40,630 --> 00:31:44,501
Oh. ¿ustedes dos
nos juntamos anoche?

407
00:31:47,003 --> 00:31:49,039
¿Debería estar celoso?

408
00:31:49,106 --> 00:31:52,542
¿Por qué no te vendas?
su mano correctamente, y luego
¿Puedes venir a conocerlo?

409
00:31:52,609 --> 00:31:55,479
¿Por qué? tienes miedo
el podria pensar
¿Soy peligroso?

410
00:31:55,545 --> 00:31:57,681
Sólo para ti mismo.

411
00:31:57,748 --> 00:32:01,118
Seguir. Sólo tienes una oportunidad
en una primera impresión.

412
00:32:07,124 --> 00:32:08,725
[ Golpeando ]

413
00:32:10,026 --> 00:32:11,695
Estaba de patrulla.

414
00:32:11,762 --> 00:32:14,965
Sólo pensé que, eh,
pasa a decirte cuanto
Disfruté anoche.

415
00:32:15,031 --> 00:32:17,134
Me alegro que lo hayas hecho.
Entra.

416
00:32:17,200 --> 00:32:19,002
¿Todo bien?

417
00:32:19,069 --> 00:32:20,570
Sí.

418
00:32:20,637 --> 00:32:22,806
Oye, ¿te acuerdas?
¿Kelly Lewis?

419
00:32:22,873 --> 00:32:26,843
Sí. ella no ha parado
molestándome por vender
la casa desde que llegué aquí.

420
00:32:26,910 --> 00:32:28,779
¿La has visto?
Sí, dos veces.

421
00:32:28,845 --> 00:32:32,482
¿Por qué?
Su marido la denunció
desaparecido esta mañana.

422
00:32:32,549 --> 00:32:34,618
ella no vino a casa
anoche.
Oh.

423
00:32:34,684 --> 00:32:36,486
Puede que no sea nada
pero todavía estoy preocupado.

424
00:32:36,553 --> 00:32:39,289
no puedo presentar
un informe de personas desaparecidas
durante al menos 48 horas.

425
00:32:40,657 --> 00:32:43,360
Y no es ningún secreto
que tenían algunos problemas.

426
00:32:43,427 --> 00:32:46,296
¿Todo el pueblo lo sabe?

427
00:32:48,098 --> 00:32:50,534
Fue hace años, Nora.

428
00:32:51,868 --> 00:32:53,804
[gemidos]

429
00:32:54,938 --> 00:32:56,506
[Crujido]

430
00:32:56,573 --> 00:32:59,075
¿Hay alguien aquí?
¿Peyton?

431
00:32:59,142 --> 00:33:00,677
Oh.
¿Puedes quedarte?
por un rato?

432
00:33:00,744 --> 00:33:03,213
Me gustaría que la conocieras.
tengo que ir a ver
El marido de Kelly.

433
00:33:03,280 --> 00:33:06,783
ella estando desaparecida
es una especie de noticia de primera plana
en este pequeño pueblo tranquilo.

434
00:33:06,850 --> 00:33:08,452
¿La próxima vez?
Seguro.

435
00:33:10,053 --> 00:33:14,624
Si necesitas algo,
cualquier cosa, solo llámame.
Bueno. Gracias.

436
00:33:17,527 --> 00:33:19,896
¿A dónde va?
De vuelta al trabajo.

437
00:33:19,963 --> 00:33:22,032
Oh.
Kelly Lewis
falta.

438
00:33:22,098 --> 00:33:24,000
¿Quién es Kelly Lewis?

439
00:33:24,067 --> 00:33:25,735
El agente inmobiliario.

440
00:33:27,103 --> 00:33:28,805
¿La rubia falsa?

441
00:33:28,872 --> 00:33:30,340
Ah, claro.

442
00:33:34,344 --> 00:33:36,513
¿Qué hace eso aquí?

443
00:33:36,580 --> 00:33:38,181
Oh, es lindo,
¿no es así?

444
00:33:38,248 --> 00:33:40,350
Sí, lo encontré
en mi habitación.

445
00:33:40,417 --> 00:33:42,219
Te refieres a mi habitación.
¿Lo lograste?

446
00:33:42,285 --> 00:33:44,321
Déjalo.

447
00:33:50,193 --> 00:33:51,962
Lo lamento.
Puedo limpiar eso.

448
00:33:52,028 --> 00:33:53,430
No.

449
00:33:54,664 --> 00:33:56,633
Yo me ocuparé de ello.

450
00:34:07,711 --> 00:34:09,679
[La puerta se cierra]

451
00:34:24,661 --> 00:34:26,196
No te muevas.
[Jadeos]
Ah.

452
00:34:26,263 --> 00:34:28,698
Te dije que no te movieras.

453
00:34:28,765 --> 00:34:31,368
¿Qué estás haciendo?

454
00:34:31,434 --> 00:34:35,505
me encanta todo
sobre ti ahora mismo...

455
00:34:35,572 --> 00:34:37,240
excepto--

456
00:34:41,144 --> 00:34:43,113
[ Sollozos ]

457
00:34:43,179 --> 00:34:45,248
Quiero que me sigas.

458
00:34:47,250 --> 00:34:48,785
Confía en mí.

459
00:35:11,174 --> 00:35:13,243
te quiero
para tomar asiento.

460
00:35:14,411 --> 00:35:17,480
Oh, no, no me gusta--
¡Shh!

461
00:35:17,547 --> 00:35:19,716
este es mi camino
de disculparse.

462
00:35:26,156 --> 00:35:28,291
Quiero que te relajes.

463
00:35:30,460 --> 00:35:32,929
como tú, yo no tuve
muchos amigos creciendo.

464
00:35:32,996 --> 00:35:37,467
siempre estuve buscando
esa persona especial que
Realmente podría conectarme con

465
00:35:45,108 --> 00:35:47,010
Intenté suicidarme.

466
00:35:48,945 --> 00:35:51,715
Cuando estaba en la universidad,
Salí con muchos chicos.

467
00:35:51,781 --> 00:35:54,084
Supongo que se podría decir
Tenía una reputación.

468
00:35:54,150 --> 00:35:57,654
Pero había un chico
eso no fue nada parecido
los otros idiotas con los que salí.

469
00:35:57,721 --> 00:36:00,824
Era un genio de la informática.
[Risas]

470
00:36:00,890 --> 00:36:03,760
[Risas]
¿Puedes ser más nerd que eso?

471
00:36:06,896 --> 00:36:10,200
resulta que el no era nada
como los otros chicos. Él era--

472
00:36:10,266 --> 00:36:11,835
Él era peor.

473
00:36:16,773 --> 00:36:18,842
ni siquiera lo recuerdo
está sucediendo.

474
00:36:18,908 --> 00:36:22,212
Un minuto estaba cenando,
y al siguiente... me desperté,

475
00:36:22,279 --> 00:36:23,913
medio vestido y--

476
00:36:26,216 --> 00:36:30,186
Le di un puñetazo tan fuerte
Lo dejé con un infierno
de un ojo morado.

477
00:36:30,253 --> 00:36:32,022
¿Le dijiste a alguien?

478
00:36:33,023 --> 00:36:34,424
No.

479
00:36:35,825 --> 00:36:37,193
No.

480
00:36:37,260 --> 00:36:41,398
Pero... lo planeé
mi venganza.

481
00:36:41,464 --> 00:36:43,500
En realidad lo planeé
para matarlo.

482
00:36:43,566 --> 00:36:46,269
lo sabia exactamente
como lo haría,

483
00:36:46,336 --> 00:36:47,937
donde lo haría.

484
00:36:49,205 --> 00:36:52,409
La mirada en su cara
mientras la vida se le escapaba.

485
00:36:55,612 --> 00:36:58,782
Murió tres semanas después.
en un terrible accidente automovilístico,

486
00:36:58,848 --> 00:37:01,551
casi como
Quería que sucediera.

487
00:37:04,254 --> 00:37:06,256
y tu sabes
¿Qué tan jodido estoy?

488
00:37:06,322 --> 00:37:10,126
De hecho me sentí culpable
como si yo fuera responsable
por su muerte...

489
00:37:10,193 --> 00:37:12,095
solo porque
Lo quería muerto.

490
00:37:12,162 --> 00:37:14,764
Y luego me convencí
que yo era culpable...

491
00:37:14,831 --> 00:37:17,567
y eso me merecía
morir por ello.

492
00:37:20,270 --> 00:37:21,938
[Clics del obturador]

493
00:37:28,311 --> 00:37:30,146
Va a ser hermoso.

494
00:37:34,718 --> 00:37:37,687
[Suspiros]
Odio las fotos mías.

495
00:37:40,156 --> 00:37:43,026
creo que es narcisista
dar me gusta a una foto tuya.

496
00:37:43,093 --> 00:37:44,728
Eres hermosa.

497
00:38:27,437 --> 00:38:28,772
[Pasos acercándose]

498
00:38:37,180 --> 00:38:39,849
Ya sabes,
sobre antes,

499
00:38:39,916 --> 00:38:42,652
nunca he estado
con otra mujer.

500
00:38:42,719 --> 00:38:47,023
Sí, yo tampoco.
acabo de quedar atrapado
en el momento.

501
00:38:47,090 --> 00:38:50,693
Oh. Porque yo--

502
00:38:58,034 --> 00:39:01,437
Tuviste tu noche de fiesta.
Es mi turno ahora.

503
00:39:01,504 --> 00:39:03,239
No esperes despierto.

504
00:39:05,775 --> 00:39:07,477
[Susurros]
Está bien.

505
00:39:16,953 --> 00:39:19,389
[Nora riendo]
[El hombre se ríe]

506
00:39:19,455 --> 00:39:20,990
[La puerta se cierra]
[Pasos]

507
00:39:23,960 --> 00:39:26,563
[Continúan los pasos]
[Charla apagada]

508
00:39:30,934 --> 00:39:33,570
[El hombre susurra]
[Peyton riendo]

509
00:39:33,636 --> 00:39:35,839
[ Peyton riendo ]

510
00:39:38,408 --> 00:39:41,544
[Peyton jadeando]

511
00:39:41,611 --> 00:39:43,213
[El hombre gime]

512
00:39:46,182 --> 00:39:49,719
[Peyton, hombre gimiendo]

513
00:39:53,756 --> 00:39:56,826
[Respiración pesada,
Besos]

514
00:40:02,632 --> 00:40:05,134
[Respiración pesada,
Besos Continuar]

515
00:41:00,723 --> 00:41:02,992
[Grillos chirriando]

516
00:41:04,394 --> 00:41:06,062
[La puerta se abre]

517
00:41:08,064 --> 00:41:10,199
pensé
podrías unirte a nosotros.

518
00:41:12,502 --> 00:41:14,103
Vamos, Nora.

519
00:41:24,414 --> 00:41:25,915
[La puerta se cierra]

520
00:41:28,484 --> 00:41:31,354
[Línea sonando]

521
00:41:33,222 --> 00:41:35,592
[ Suena el teléfono celular ]

522
00:41:35,658 --> 00:41:38,695
Hola?
Nora, soy el Dr. Barnes.

523
00:41:38,761 --> 00:41:40,663
Hola doctora.

524
00:41:40,730 --> 00:41:44,400
Te perdiste tu último
cita, entonces pensé
Yo llamaría. ¿Cómo va todo?

525
00:41:44,467 --> 00:41:45,935
Todo está bien.

526
00:41:46,002 --> 00:41:47,503
hemos estado hablando
durante mucho tiempo...

527
00:41:47,570 --> 00:41:50,740
y nunca te he conocido
ser fanático de la vida siendo
muy bien.

528
00:41:50,807 --> 00:41:53,109
Oh, creo
Puedo vivir bien.

529
00:41:53,176 --> 00:41:55,812
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

530
00:41:56,546 --> 00:41:57,981
[Nora suspira]

531
00:41:58,047 --> 00:42:00,583
¿Recuerdas a un chico?
Te estaba hablando de--
¿Jack?

532
00:42:00,650 --> 00:42:02,251
¿Recordar?

533
00:42:02,318 --> 00:42:03,953
¿De la escuela secundaria?

534
00:42:04,020 --> 00:42:07,390
Él y yo nos hemos vuelto a conectar.
Así que tal vez sea el momento
He estado pasando con él...

535
00:42:07,457 --> 00:42:10,626
o gastar
pensando en él.

536
00:42:10,693 --> 00:42:14,597
O tal vez es el momento
he estado gastando
mirando a la pared...

537
00:42:14,664 --> 00:42:16,399
tratando de escribir.

538
00:42:19,135 --> 00:42:21,571
A veces se siente
como si me devolvieran la mirada.

539
00:42:21,637 --> 00:42:25,208
Bueno, tal vez deberías
pasar un poco más de tiempo
fuera de la casa.

540
00:42:25,274 --> 00:42:28,011
Peyton sigue diciendo
lo mismo.

541
00:42:28,077 --> 00:42:31,080
Lo lamento. ¿Peyton?
Eh, mi nuevo compañero de cuarto.

542
00:42:31,147 --> 00:42:33,750
no lo sabia
tenías un compañero de cuarto.

543
00:42:33,816 --> 00:42:37,220
Bueno, no fue algo
Lo planeé. Es simplemente una especie de
funcionó por sí solo.

544
00:42:42,025 --> 00:42:44,360
estoy empezando a tener
Segundos pensamientos.

545
00:42:44,427 --> 00:42:46,429
¿Segundas ideas?

546
00:42:47,664 --> 00:42:48,898
¿Nora?

547
00:42:49,932 --> 00:42:52,001
Nora, ¿qué está pasando?
Eh, me tengo que ir.

548
00:42:52,068 --> 00:42:54,737
Yo... te llamaré
la próxima semana.

549
00:42:58,341 --> 00:43:01,911
[Suspiros]

550
00:43:04,380 --> 00:43:09,052
¿Qué tienes en mente?
estoy confundido
sobre anoche.

551
00:43:10,386 --> 00:43:11,754
No lo soy.

552
00:43:24,634 --> 00:43:26,235
[Suspiros]

553
00:43:26,302 --> 00:43:28,171
[Escribiendo]

554
00:43:29,739 --> 00:43:31,808
[Escribiendo continúa]

555
00:43:38,748 --> 00:43:40,583
tienes que enfrentar
La verdad Nora.

556
00:43:40,650 --> 00:43:43,453
[Escribiendo continúa]

557
00:43:43,519 --> 00:43:45,121
[Se detiene la escritura]

558
00:43:54,931 --> 00:43:56,365
[Suspiros]
Mira lo que tu
me hizo hacerlo.

559
00:44:01,370 --> 00:44:02,839
¿Qué?

560
00:44:02,905 --> 00:44:06,309
[Se burla]
¿Qué era tan importante para ti?
¿Tuviste que interrumpirme ahora mismo?

561
00:44:06,375 --> 00:44:08,344
Has estado escribiendo todo el día.
Sé que solo eres
evitándome.

562
00:44:08,411 --> 00:44:10,813
No, estoy escribiendo todo el día.
porque tengo una fecha límite.

563
00:44:10,880 --> 00:44:12,582
Plazo o no,
todavía tienes que comer,
¿verdad?

564
00:44:12,648 --> 00:44:13,983
Entonces, ¿qué tal si hago un pedido?
algo de comida para llevar?

565
00:44:14,050 --> 00:44:15,985
Voy a salir.
[Escribiendo]

566
00:44:16,052 --> 00:44:18,254
[Escribiendo continúa]

567
00:44:26,429 --> 00:44:28,431
[Suspiros]

568
00:45:02,965 --> 00:45:05,735
[Alarma de puerta pitando]

569
00:45:05,802 --> 00:45:07,270
[La puerta se cierra]
[La alarma de la puerta se detiene]

570
00:45:13,009 --> 00:45:14,744
Eres todo un caballero.
Gracias.

571
00:45:14,811 --> 00:45:18,214
Y gracias por todavía
otra velada encantadora.
Debería agradecerte.

572
00:45:18,281 --> 00:45:20,917
[Risas]
Eso fue genial.

573
00:45:20,983 --> 00:45:22,618
no te conocia
Podría bailar así.

574
00:45:22,685 --> 00:45:25,388
Bueno, no soy la misma chica.
lo sabías hace mucho tiempo.

575
00:45:25,454 --> 00:45:28,958
Creo que.
quieres
subir?

576
00:45:30,826 --> 00:45:34,197
¿Estás seguro?

577
00:45:34,263 --> 00:45:35,932
Mmmm, 50%.

578
00:45:35,998 --> 00:45:38,134
Quiero que estés al 100%.

579
00:45:39,235 --> 00:45:41,604
Tómalo
o dejarlo.

580
00:45:53,115 --> 00:46:01,123
[ Mujer ]
♪ ¿Por qué fuiste? ♪
[Risas]

581
00:46:01,190 --> 00:46:05,294
♪ ¿Por qué lo hiciste? ♪

582
00:46:05,361 --> 00:46:09,765
♪ Girar ♪

583
00:46:09,832 --> 00:46:15,538
♪ ¿Lejos de mí? ♪

584
00:46:18,074 --> 00:46:23,179
♪ Cuando todo el mundo ♪

585
00:46:23,246 --> 00:46:27,917
♪ Parecía cantar ♪

586
00:46:27,984 --> 00:46:36,492
♪ ¿Por qué?
¿por qué fuiste? ♪

587
00:46:39,695 --> 00:46:42,898
♪ ¿Fui yo? ♪

588
00:46:42,965 --> 00:46:46,269
♪ ¿Fuiste tú? ♪

589
00:46:46,335 --> 00:46:52,041
♪ Preguntas en un mundo ♪

590
00:46:52,108 --> 00:46:57,546
♪De azul♪♪

591
00:47:02,184 --> 00:47:04,186
Bien, ¿qué encontraste?

592
00:47:04,253 --> 00:47:07,123
La matrícula es
una coincidencia para el auto de Kelly.

593
00:47:21,037 --> 00:47:22,171
Mmmm.

594
00:47:26,475 --> 00:47:28,344
Bueno.

595
00:47:28,411 --> 00:47:31,981
Uh, Kelly había hecho
¿Alguna llamada desde su celular?

596
00:47:33,282 --> 00:47:36,018
Los hombres apenas pueden
decir la diferencia.

597
00:47:37,153 --> 00:47:39,055
Tienes suerte
Me quedé por el tocino.

598
00:47:43,993 --> 00:47:45,494
Bueno.

599
00:47:45,561 --> 00:47:47,730
Me voy ahora.
Estaré allí en 20.

600
00:47:48,831 --> 00:47:50,333
[Suspiros]

601
00:47:50,399 --> 00:47:54,136
Eh. Lo siento mucho.
Tengo que irme.

602
00:47:54,203 --> 00:47:55,738
Anoche fue--

603
00:47:55,805 --> 00:47:58,607
Lo que sea que estés a punto de decir,
Pienso lo mismo.

604
00:47:58,674 --> 00:48:00,309
Te llamaré más tarde.

605
00:48:00,376 --> 00:48:01,777
Mmmm.

606
00:48:04,213 --> 00:48:07,350
[La puerta se abre, se cierra]

607
00:48:08,951 --> 00:48:11,020
Peyton, abre.

608
00:48:11,087 --> 00:48:12,822
No estoy de humor.

609
00:48:12,888 --> 00:48:14,824
¿Qué diablos fue eso?

610
00:48:14,890 --> 00:48:17,226
Estaba aburrido.

611
00:48:18,928 --> 00:48:21,063
[Escribiendo]

612
00:48:27,336 --> 00:48:30,439
[ Golpes rítmicos ]

613
00:48:35,878 --> 00:48:37,713
Oye.
Ey.

614
00:48:37,780 --> 00:48:39,281
¿Cómo estás?

615
00:48:39,348 --> 00:48:41,317
Estoy bien. Estoy bien.
¿Cómo estás?

616
00:48:41,384 --> 00:48:45,388
Ah, lo estoy haciendo genial.
Yo hago... Vaya. Mi--

617
00:48:45,454 --> 00:48:48,157
El lugar luce genial.
Ah, gracias.

618
00:48:48,224 --> 00:48:50,526
Mira esto.

619
00:48:50,593 --> 00:48:52,261
Tantos recuerdos.

620
00:48:54,497 --> 00:48:57,500
Ella solía rockearte
tanto en esta silla.

621
00:48:57,566 --> 00:48:59,468
Ah, Dios mío.

622
00:48:59,535 --> 00:49:00,870
Eh.

623
00:49:00,936 --> 00:49:03,072
¿Qué estás haciendo aquí?

624
00:49:03,139 --> 00:49:05,841
Me gusta-Me gusta--
Me invitaste.

625
00:49:05,908 --> 00:49:07,676
No, no lo hice.

626
00:49:09,011 --> 00:49:11,914
Yo-yo pensé que tú--

627
00:49:11,981 --> 00:49:14,216
Pensé que me llamaste.

628
00:49:17,453 --> 00:49:21,590
Ah, a veces me confundo,
¿sabes? Eh...

629
00:49:23,392 --> 00:49:26,762
podríamos simplemente ponernos al día.

630
00:49:26,829 --> 00:49:30,666
sabes tanto como
tu abuela significó para mí y--

631
00:49:30,733 --> 00:49:33,969
Sí.
[Exhala]

632
00:49:34,036 --> 00:49:36,305
esto no es
un muy buen momento.

633
00:49:39,975 --> 00:49:41,811
Oh.

634
00:49:43,946 --> 00:49:45,481
Realmente podría...

635
00:49:45,548 --> 00:49:50,186
usa una de esas largas caminatas
solíamos tomar. Sí.

636
00:49:50,252 --> 00:49:52,288
acabo de recibir
mucho por escribir.

637
00:49:52,354 --> 00:49:54,590
Pero--
Ah, por supuesto.

638
00:49:55,958 --> 00:49:58,427
El famoso escritor.

639
00:49:58,494 --> 00:50:02,565
Necesitas tu espacio.
[Risas]

640
00:50:02,631 --> 00:50:04,166
Yo, eh--

641
00:50:08,037 --> 00:50:09,472
lo haremos
otra vez.

642
00:50:11,307 --> 00:50:13,609
Adiós, paleta.

643
00:50:36,165 --> 00:50:40,369
[Jadeando, jadeando]

644
00:50:45,875 --> 00:50:48,744
[Jadeos, sollozos]

645
00:50:53,215 --> 00:50:55,251
[El sollozo continúa]

646
00:51:05,027 --> 00:51:07,196
[ Peyton ]
¿Estás bien?

647
00:51:08,430 --> 00:51:11,300
no he visto esta foto
en 20 años.

648
00:51:29,218 --> 00:51:31,754
mi madre y yo
solía jugar este juego.

649
00:51:34,323 --> 00:51:37,459
susurraría realmente
cosas malas en su oído...

650
00:51:37,526 --> 00:51:39,695
y luego no lo hicieron
parece tan aterrador.

651
00:51:47,836 --> 00:51:50,706
Y él me llevaría
al bosque.

652
00:51:51,674 --> 00:51:54,476
Pasábamos por el claro...

653
00:51:56,278 --> 00:51:58,447
hasta llegar a la piedra.

654
00:52:00,249 --> 00:52:02,718
Él me contaba estas historias.

655
00:52:02,785 --> 00:52:06,021
Él me ayudaría a construir
mi casa de palitos de helado.

656
00:52:07,256 --> 00:52:09,658
[Eddie]
♪ John Jacob-- ♪

657
00:52:09,725 --> 00:52:11,627
¿Eh? Pruébalo.

658
00:52:11,694 --> 00:52:13,963
[Juntos]
♪ Juan Jacobo ♪

659
00:52:14,029 --> 00:52:16,365
♪ Jingleheimer Schmidt ♪

660
00:52:16,432 --> 00:52:20,102
♪ Su nombre era mi nombre también ♪♪

661
00:52:20,169 --> 00:52:25,507
Me contó cómo solía...
ayudar a su hija a construir modelos
y cómo lo odiaba.

662
00:52:25,574 --> 00:52:27,610
[Sin diálogo audible]

663
00:52:27,676 --> 00:52:30,346
Fue entonces cuando por primera vez
Me habló de su hija.

664
00:52:30,412 --> 00:52:34,049
Sobre cómo se ahogó
en el océano.

665
00:52:34,116 --> 00:52:37,953
Me haría usar su suéter.

666
00:52:39,488 --> 00:52:42,725
Él... hablaría un rato...

667
00:52:44,460 --> 00:52:46,395
y luego mírame...

668
00:52:47,363 --> 00:52:50,532
durante lo que parecieron horas.

669
00:52:51,700 --> 00:52:55,571
[ Inhala ]
yo correria como
lo más rápido que pude...

670
00:52:55,638 --> 00:52:57,473
de vuelta por el bosque.

671
00:53:00,209 --> 00:53:03,779
mi abuela
estaría dentro.

672
00:53:03,846 --> 00:53:05,881
yo la miraria
desesperado por ayuda.

673
00:53:07,850 --> 00:53:10,619
Pero fue como
ella ni siquiera estaba allí.

674
00:53:41,417 --> 00:53:43,819
[Eddie]
Déjame ver tu cara.

675
00:53:55,564 --> 00:53:58,100
Te ves triste, Popsicle.

676
00:54:00,335 --> 00:54:02,371
¿Por favor?

677
00:54:20,155 --> 00:54:23,459
Ojalá pudiera olvidarlo todo
que lo recordé.

678
00:54:27,029 --> 00:54:28,731
[ Sollozos ]

679
00:55:27,289 --> 00:55:28,924
Oye. ¿Cómo te sientes?

680
00:55:30,159 --> 00:55:32,060
Mejor.
Bien.

681
00:55:33,362 --> 00:55:35,097
¿Quieres desayunar?

682
00:55:35,164 --> 00:55:36,932
No tengo hambre.
Gracias.

683
00:55:36,999 --> 00:55:38,667
Sí. Entiendo.

684
00:55:38,734 --> 00:55:41,737
Pero si hay algo
Si quieres, solo pregunta.

685
00:55:41,804 --> 00:55:44,973
Yo... estoy aquí para ti.
Lo que necesites.

686
00:55:45,040 --> 00:55:46,708
Se lo agradezco.

687
00:55:47,776 --> 00:55:49,812
Siempre estaré aquí.

688
00:55:51,780 --> 00:55:56,451
Y si necesitas que me vaya
a la comisaría contigo
Yo también... yo puedo hacer eso.

689
00:55:56,518 --> 00:55:58,987
no voy a ir
a la comisaría.

690
00:56:00,489 --> 00:56:02,891
Así que eres sólo
¿Se lo vas a decir a Jack?

691
00:56:02,958 --> 00:56:06,028
No me parece.
No sé.

692
00:56:06,094 --> 00:56:07,696
[Suspiros]
Nora.

693
00:56:07,763 --> 00:56:10,465
por favor no me digas
vas a dejar esto
bastardo salga impune.

694
00:56:10,532 --> 00:56:12,568
el merece pagar
por lo que te hizo.

695
00:56:13,902 --> 00:56:16,104
Necesito algo de tiempo para pensar.

696
00:56:17,239 --> 00:56:20,175
Sí. Lo entiendo.
Sabes.

697
00:56:20,242 --> 00:56:22,244
Recuerda, he estado allí.

698
00:56:22,311 --> 00:56:23,445
Lo sé.

699
00:56:23,512 --> 00:56:26,648
Y según recuerdo,
no le dijiste a nadie.

700
00:56:29,318 --> 00:56:32,688
Y eso fue un error.
Así que no hagas el mismo.

701
00:56:32,754 --> 00:56:35,724
Esto no es lo mismo.
¡Es exactamente lo mismo!

702
00:56:36,491 --> 00:56:37,993
Retrocede, Peyton.

703
00:56:39,328 --> 00:56:41,630
Llama a tu psiquiatra.

704
00:56:41,697 --> 00:56:43,732
Tal vez ella pueda hablar
algo de sentido común en ti.

705
00:56:48,170 --> 00:56:49,905
[La puerta se cierra]

706
00:57:26,441 --> 00:57:27,876
[Dr. Barnes]
Nora.

707
00:57:27,943 --> 00:57:29,611
te has perdido
tres citas.

708
00:57:29,678 --> 00:57:31,914
No puedo enfatizar lo importante
estas llamadas son.

709
00:57:31,980 --> 00:57:35,317
Lo siento.
Perdí la noción del tiempo.
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

710
00:57:35,384 --> 00:57:37,219
Uh, nunca he estado mejor.

711
00:57:37,286 --> 00:57:39,588
¿Cómo es eso?

712
00:57:39,655 --> 00:57:42,624
Jack y yo...
estamos juntos.

713
00:57:44,192 --> 00:57:47,062
Bueno, podrías serlo
moviéndose demasiado rápido.

714
00:57:49,264 --> 00:57:50,999
¿Nora?

715
00:57:56,905 --> 00:58:00,976
Nora, ¿estás ahí?
Sí. Lo siento, doctora. Obtuve
ir. Peyton acaba de entrar.

716
00:58:02,177 --> 00:58:03,745
¿Qué eres?
no me dices?

717
00:58:03,812 --> 00:58:05,847
no necesito
contarte todo.

718
00:58:08,583 --> 00:58:12,054
solo puedo ayudarte
si me dices que es
sucediendo en tu vida.

719
00:58:12,120 --> 00:58:13,956
no puedo hacer una sesion
ahora mismo.

720
00:58:15,157 --> 00:58:17,159
Finalmente logré abrirme paso
La pared en mi escritura.

721
00:58:17,225 --> 00:58:19,394
descubrí quién
La mejor amiga de Verónica lo es.

722
00:58:21,997 --> 00:58:24,700
Escucha, Nora.
tengo una hermana que vive
en Palm Springs...

723
00:58:24,766 --> 00:58:26,168
y yo estaba pensando
de hacerle una visita.

724
00:58:26,234 --> 00:58:28,337
Me gustaría parar en
y nos vemos en mi camino hacia allí.

725
00:58:28,403 --> 00:58:30,305
No, no.
Eso no es necesario.
En realidad.

726
00:58:30,372 --> 00:58:31,974
Hablaremos más tarde.

727
00:58:37,612 --> 00:58:40,148
[ Peyton ]
Descubriste quién es Verónica.
mejor amigo es?

728
00:58:41,283 --> 00:58:42,951
Sí.

729
00:58:43,852 --> 00:58:45,787
Lo siento mucho...

730
00:58:45,854 --> 00:58:48,290
por ser prepotente.

731
00:58:48,357 --> 00:58:52,494
Estaba haciendo tu situación
sobre mí y eso no es justo.

732
00:58:52,561 --> 00:58:54,262
No, no lo fue.

733
00:58:55,931 --> 00:58:58,433
apoyaré lo que sea
decisión que tomes.

734
00:58:58,500 --> 00:59:00,002
¿Puedo preguntarte algo?

735
00:59:00,068 --> 00:59:03,238
¿Qué fue eso?
cosa con jack
el otro dia?

736
00:59:05,641 --> 00:59:07,743
[Suspiros]

737
00:59:09,778 --> 00:59:11,680
Eso fue una broma.

738
00:59:13,215 --> 00:59:16,151
Estaba fuera de lugar.
Lo siento por eso también.

739
00:59:16,218 --> 00:59:19,021
no fue
una broma divertida.
Lo sé.

740
00:59:26,728 --> 00:59:29,398
A veces
cuando estoy enojado,

741
00:59:29,464 --> 00:59:31,400
Hago estupideces.

742
00:59:31,466 --> 00:59:35,904
Pero tienes que creerme
cuando te digo que lo haría
hacer cualquier cosa por ti.

743
00:59:41,376 --> 00:59:43,612
tu abuela
se ha ido,

744
00:59:43,678 --> 00:59:45,280
y el no puede
hacerte daño más.

745
00:59:45,347 --> 00:59:48,417
Estás a salvo. ¿Bueno?

746
00:59:48,483 --> 00:59:50,185
No más malos sueños.

747
01:00:13,942 --> 01:00:17,245
[ Mujer ]
♪ Ruiseñor ♪

748
01:00:18,413 --> 01:00:23,018
♪ Él voló hacia mí ♪

749
01:00:23,085 --> 01:00:28,523
♪ Y me dijo ♪

750
01:00:28,590 --> 01:00:34,096
♪ Que encontró mi amor ♪

751
01:00:35,130 --> 01:00:40,035
♪ Dijo un día ♪

752
01:00:40,102 --> 01:00:45,073
♪ te veré ♪

753
01:00:45,140 --> 01:00:50,545
♪ Nuestros corazones volarán ♪

754
01:00:50,612 --> 01:00:55,851
♪ Con el ruiseñor ♪♪

755
01:01:17,005 --> 01:01:18,473
¿Qué eres?
haciendo en mi habitación?

756
01:01:18,540 --> 01:01:20,675
Dígame usted.
¿Qué estás haciendo?
¿Con la bufanda de Kelly?

757
01:01:20,742 --> 01:01:23,278
Lo necesitaba.
tenia frio...

758
01:01:23,345 --> 01:01:25,881
después de que la envolví
cuello y la estranguló hasta matarla.

759
01:01:27,449 --> 01:01:29,551
Tu--

760
01:01:29,618 --> 01:01:32,187
Espera.
[Risas]

761
01:01:32,254 --> 01:01:33,889
Vamos, Nora.

762
01:01:33,955 --> 01:01:36,091
¿Es eso lo que
¿piensas en mí?

763
01:01:39,528 --> 01:01:43,698
la vi en la ciudad
saliendo de su oficina.
[Suspiros]

764
01:01:43,765 --> 01:01:45,700
Quería enfrentarla,
pero no lo hice.

765
01:01:45,767 --> 01:01:48,403
la bufanda
se cayó de su bolso
y entonces lo traje de vuelta.

766
01:01:48,470 --> 01:01:51,239
Pensé que tal vez
te gustaría quemarlo.

767
01:01:51,306 --> 01:01:52,974
Eso es enfermizo.

768
01:01:53,041 --> 01:01:55,443
¿Quieres saber
¿Qué está enfermo?

769
01:01:55,510 --> 01:01:59,114
Viendo a ese cabrón de Eddie
en la ciudad simplemente trabajando,

770
01:01:59,181 --> 01:02:00,949
respirando el mismo aire
estamos respirando,

771
01:02:01,016 --> 01:02:03,752
actuando como si no
tener un cuidado en el mundo.

772
01:02:03,818 --> 01:02:06,188
¿Lo quieres ahí afuera?
Por supuesto que no.

773
01:02:06,254 --> 01:02:08,857
Bueno, ¿tienes
¿Ya se lo has dicho a Jack?

774
01:02:08,924 --> 01:02:10,892
¿Jacobo?
Sí, Jack.

775
01:02:10,959 --> 01:02:12,427
¿Cómo conoces a Jack?

776
01:02:12,494 --> 01:02:15,130
Jacobo. Elegante.
Se ve bien con traje.

777
01:02:15,197 --> 01:02:16,731
Dormí en tu cama
la otra noche.

778
01:02:16,798 --> 01:02:18,633
¿Cómo lo conoces?

779
01:02:20,235 --> 01:02:22,170
[Risas]
¿Qué tipo de pregunta?
es eso?

780
01:02:22,237 --> 01:02:24,539
Los vi juntos
en la cafetería.

781
01:02:24,606 --> 01:02:26,608
No sé lo que viste,
pero no fui yo.

782
01:02:26,675 --> 01:02:28,210
¿Estás celoso?

783
01:02:30,145 --> 01:02:31,613
¿Crees que quiero a Jack?

784
01:02:33,181 --> 01:02:35,584
Creo que me quieres.

785
01:02:37,586 --> 01:02:39,621
¿Es este tu camino?
de vengarse de nosotros...

786
01:02:39,688 --> 01:02:42,057
¿Haciéndome dudar de él?

787
01:02:42,123 --> 01:02:43,925
Si no confías en Jack,

788
01:02:43,992 --> 01:02:46,161
eso es entre
tú y él.

789
01:02:46,228 --> 01:02:47,896
Así que no me traigas
en ello.

790
01:02:47,963 --> 01:02:49,631
porque no he hecho nada
pero ayudarte.

791
01:02:49,698 --> 01:02:51,233
¡Basta!

792
01:02:52,400 --> 01:02:53,468
Detener.

793
01:02:54,703 --> 01:02:56,471
no puedo escuchar
a esto más.

794
01:03:07,882 --> 01:03:09,384
[ Suena el teléfono celular ]

795
01:03:10,118 --> 01:03:11,786
[La puerta se cierra]

796
01:03:11,853 --> 01:03:13,622
[Anillos]

797
01:03:15,790 --> 01:03:17,392
[Anillos]

798
01:03:19,628 --> 01:03:21,096
[Anillos]

799
01:03:23,598 --> 01:03:25,567
Hola, doctor Barnes.

800
01:03:25,634 --> 01:03:27,702
Este es Peyton.

801
01:03:27,769 --> 01:03:30,138
creo que nora
necesita tu ayuda.

802
01:03:39,547 --> 01:03:40,482
Ey.

803
01:03:40,548 --> 01:03:42,417
Ey.
nora ¿qué eres?
haciendo aquí?

804
01:03:42,484 --> 01:03:45,387
Eh, lo siento
no he llamado
en los últimos días.

805
01:03:45,453 --> 01:03:49,024
No es por eso que estoy aquí.
Eh, tengo algo
Eso pertenece a Kelly.

806
01:03:50,558 --> 01:03:52,260
solo pensé
Debería traértelo.

807
01:03:52,327 --> 01:03:53,962
Bueno. Eh, ¿dónde estaba?
¿entiendes esto?

808
01:03:54,029 --> 01:03:57,465
Um, Peyton lo encontró.
afuera de la oficina de Kelly.
¿Cuánto tiempo lo ha tenido?

809
01:03:57,532 --> 01:03:59,701
desde la noche
Kelly desapareció.

810
01:04:02,871 --> 01:04:06,308
¿Qué quieres decir?
desde la noche
ella desapareció?

811
01:04:07,442 --> 01:04:10,245
Bueno, eso es
lo que ella me dijo.
Bueno. Bueno.

812
01:04:10,312 --> 01:04:13,581
Me alegra que me lo hayas traído.
Podría ayudarnos a construir un caso.
contra su marido.

813
01:04:13,648 --> 01:04:16,251
¿Su marido?
no tenemos
algo sólido todavía,

814
01:04:16,318 --> 01:04:18,086
pero, uh, ella había comenzado
trámites de divorcio.

815
01:04:18,153 --> 01:04:19,821
estan en algunos
deuda grave.

816
01:04:19,888 --> 01:04:22,657
En algún momento necesitaré
para recoger tus huellas dactilares
así como el de Peyton...

817
01:04:22,724 --> 01:04:26,561
solo para oficialmente
descartarlos a ambos
en caso de que se trate de un juego sucio.

818
01:04:26,628 --> 01:04:29,597
Y necesitaré a Peyton
bajar y dar
una declaración oficial.

819
01:04:29,664 --> 01:04:32,534
Si tienes tan poco para seguir,
¿Por qué empezar con el marido?

820
01:04:32,600 --> 01:04:35,570
siempre empiezas
con el marido.

821
01:04:35,637 --> 01:04:39,607
Bueno. ¿O es esto sólo
tu forma de conseguirlo
fuera de escena?

822
01:04:40,709 --> 01:04:42,110
¿Qué foto?

823
01:04:42,177 --> 01:04:43,712
De ti y Kelly.

824
01:04:47,048 --> 01:04:49,551
nora te lo dije
Eso fue hace años.

825
01:04:49,617 --> 01:04:53,188
Pero realmente no
apreciar la acusación.

826
01:04:53,254 --> 01:04:55,690
¿Qué pasa con Peyton?
no sospechas
ella esta involucrada?

827
01:04:55,757 --> 01:04:58,960
Aún no descarto a nadie.
Por eso la necesitaré
huellas dactilares y declaración.

828
01:04:59,027 --> 01:05:00,929
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

829
01:05:00,995 --> 01:05:04,132
Nora, mira.
Tienes mucho en
tu plato ahora mismo, ¿vale?

830
01:05:04,199 --> 01:05:06,968
te agradezco que traigas
esto abajo, pero no te preocupes.
Haré mi trabajo.

831
01:05:07,035 --> 01:05:11,806
Y si cambias de opinión
sobre presentar cargos,
solo házmelo saber.

832
01:05:11,873 --> 01:05:13,475
¿Cargos?

833
01:05:13,541 --> 01:05:15,477
Contra Eddie.

834
01:05:20,148 --> 01:05:22,884
Le dije a Peyton que no
quiero que alguien más lo sepa.

835
01:05:22,951 --> 01:05:24,719
Puedes confiar en mí.

836
01:05:24,786 --> 01:05:27,122
Nora, no actuaré.
sin tu permiso,
tanto como quisiera.

837
01:05:27,188 --> 01:05:30,592
Estoy harto y cansado de la gente.
jugando
en mi vida privada.

838
01:05:30,658 --> 01:05:31,926
¿Jugando?

839
01:05:31,993 --> 01:05:34,229
El Dr. Barnes ya es bastante malo.

840
01:05:34,295 --> 01:05:36,131
tú y peyton
¡Necesito retroceder!

841
01:05:36,197 --> 01:05:38,400
voy a tratar
¡Con esto yo mismo!

842
01:05:40,969 --> 01:05:44,506
[La puerta se abre, se cierra]

843
01:06:14,536 --> 01:06:18,173
[La puerta se cierra]
[El motor arranca]

844
01:06:18,239 --> 01:06:20,575
Adiós.
Adiós.

845
01:06:37,392 --> 01:06:41,229
♪♪ [TV: Música misteriosa]

846
01:06:41,296 --> 01:06:45,433
Oye, vienen los zombies.
[Risas]

847
01:06:48,369 --> 01:06:50,538
yo simplemente tomaría
un tiro contra ellos.

848
01:07:01,516 --> 01:07:03,551
[Clics del obturador de la cámara]

849
01:07:05,587 --> 01:07:07,155
[Risas]

850
01:07:07,222 --> 01:07:08,490
[ Suena el timbre ]

851
01:07:12,227 --> 01:07:14,162
Ya voy.

852
01:07:15,864 --> 01:07:18,166
Oh, caray.

853
01:07:24,939 --> 01:07:26,741
Bueno, hola.

854
01:07:26,808 --> 01:07:28,243
[Clics del obturador]

855
01:07:31,446 --> 01:07:33,381
Entra, querida.

856
01:07:35,817 --> 01:07:39,187
Oh.

857
01:07:39,254 --> 01:07:42,690
Eres tan bella.

858
01:07:42,757 --> 01:07:43,925
[Clics del obturador]

859
01:07:45,760 --> 01:07:47,862
Ohh.

860
01:07:47,929 --> 01:07:50,098
Oh.

861
01:07:50,164 --> 01:07:52,400
[Suspiros]

862
01:07:52,467 --> 01:07:54,269
[Clics del obturador]

863
01:07:55,103 --> 01:07:56,804
¡Oh!

864
01:08:00,642 --> 01:08:02,944
Perra.
[Clics del obturador]

865
01:08:05,179 --> 01:08:06,548
[Clics del obturador]

866
01:08:28,436 --> 01:08:30,405
[Clics del obturador]

867
01:08:39,047 --> 01:08:40,782
¿Peyton?

868
01:08:40,848 --> 01:08:42,617
Peyton, ¿estás aquí?

869
01:09:19,387 --> 01:09:22,490
[Jadeando]

870
01:09:24,258 --> 01:09:26,527
[Pasos acercándose]

871
01:09:56,257 --> 01:09:57,925
[Clics del obturador]

872
01:10:17,345 --> 01:10:20,048
se cual es la portada
del libro será.

873
01:10:21,516 --> 01:10:23,618
Acabo de dispararle.

874
01:10:32,694 --> 01:10:35,063
sé que tomaste
Mis pastillas, Nora.

875
01:10:42,370 --> 01:10:44,138
[Exhala]

876
01:10:50,378 --> 01:10:52,680
[Escribiendo]

877
01:10:56,984 --> 01:10:59,087
[Suena el teléfono]

878
01:11:00,688 --> 01:11:02,557
Hola. Oficina del sheriff.

879
01:11:08,629 --> 01:11:10,131
¿Dr. Barnes disponible?

880
01:11:11,499 --> 01:11:13,601
Soy Jack Tresler.
con el departamento del sheriff.

881
01:11:13,668 --> 01:11:17,839
Si pudieras pedirle que me llame.
Uh, también le envié un correo electrónico.
Ella debería tener mi número.

882
01:11:28,282 --> 01:11:30,118
Oh. Hola, chicos.

883
01:11:36,424 --> 01:11:37,925
Jacobo.

884
01:11:40,762 --> 01:11:43,831
Ojalá tuviera una opción
no ver
¿Qué hay ahí?

885
01:11:47,802 --> 01:11:49,570
Gracias.

886
01:11:59,981 --> 01:12:02,717
[Hombre]
Le cortaron las manos
limpiar.

887
01:12:05,486 --> 01:12:07,789
nunca pensé
Vería esto aquí.

888
01:12:07,855 --> 01:12:10,658
Bueno, mala gente.
puedo vivir en ciudades bonitas.

889
01:13:04,779 --> 01:13:07,281
[Línea sonando]

890
01:13:10,451 --> 01:13:12,220
[Teléfono celular vibrando]

891
01:13:14,322 --> 01:13:15,857
[Vibrando]

892
01:13:18,993 --> 01:13:20,228
[Vibrando]

893
01:13:20,294 --> 01:13:22,496
[ pitidos ]

894
01:13:22,563 --> 01:13:23,998
Dr. Barnes,
Es Jack Tresler otra vez.

895
01:13:24,065 --> 01:13:25,867
Escucha, si pudieras llamarme
tan pronto como recibas esto.

896
01:13:25,933 --> 01:13:30,137
necesito alguna informacion
que puedas tener sobre Nora o
su compañera de cuarto Peyton. Gracias.

897
01:13:32,173 --> 01:13:34,008
[Sirena a todo volumen]

898
01:13:43,584 --> 01:13:46,687
[La sirena a todo volumen continúa]

899
01:13:46,754 --> 01:13:48,589
[La sirena se apaga]

900
01:14:01,535 --> 01:14:04,238
nunca deberías haber
Tiré esas pastillas.

901
01:14:04,305 --> 01:14:05,740
¿Quién hizo esto?

902
01:14:05,806 --> 01:14:07,942
¿Cómo te atreves a llamarme loco?

903
01:14:08,009 --> 01:14:11,279
no soy yo quien trajo
esas cosas sucias
a nuestra casa.

904
01:14:13,881 --> 01:14:18,052
pero el merecia
pagando por ello.
Y lo sabes.

905
01:14:18,119 --> 01:14:20,187
Él lo hizo.

906
01:14:20,254 --> 01:14:22,924
Por eso voy a mantener
Lo que hiciste es un secreto.

907
01:14:22,990 --> 01:14:26,427
Así no es como
guardas un secreto!
¡Estás intentando incriminarme!

908
01:14:26,494 --> 01:14:29,764
No puedes incriminar a alguien que
realmente cometió el crimen.

909
01:14:29,830 --> 01:14:33,367
[sollozando]
¿Qué haces?
quieres de mi?

910
01:14:34,902 --> 01:14:37,171
Lo que siempre he querido.

911
01:14:37,238 --> 01:14:41,676
Para ser parte de tu vida
por el resto de tu vida.

912
01:14:45,846 --> 01:14:48,616
Yo no haría eso.

913
01:14:48,683 --> 01:14:51,786
[Exhala]
Nora.

914
01:14:56,757 --> 01:14:58,392
Perderás.

915
01:15:03,064 --> 01:15:05,866
nunca debería haber
vuelve aquí.
[sollozando]

916
01:15:33,427 --> 01:15:34,428
[Repiquetea en el suelo]

917
01:15:34,495 --> 01:15:36,430
[Sirena a todo volumen]

918
01:15:38,265 --> 01:15:41,969
Oye. Soy yo.
me dirijo hacia
a tu casa.

919
01:15:42,036 --> 01:15:44,038
espero
todo está bien.

920
01:15:48,876 --> 01:15:50,911
[ Peyton ]
Paleta.

921
01:15:59,053 --> 01:16:00,421
[gemidos]

922
01:16:05,559 --> 01:16:07,128
Ohh.

923
01:16:09,997 --> 01:16:11,298
Oh.

924
01:16:11,365 --> 01:16:13,167
¿Peyton?

925
01:16:18,906 --> 01:16:20,508
Peytón,
donde estas?

926
01:16:20,574 --> 01:16:22,176
Siempre estaré aquí.

927
01:16:22,243 --> 01:16:24,745
[Nora gruñendo]

928
01:16:28,582 --> 01:16:31,419
[Jadeando]

929
01:16:34,722 --> 01:16:36,891
¿Doctor Barnes?

930
01:16:37,858 --> 01:16:39,193
¿Doctor Barnes?

931
01:16:41,862 --> 01:16:45,066
[Nora]
¿Doctor Barnes?
Doctor, despierte.

932
01:16:45,132 --> 01:16:46,901
Despertar.

933
01:16:49,570 --> 01:16:50,938
Paleta.

934
01:16:55,176 --> 01:16:57,845
es hora de enfrentar
La verdad Nora.

935
01:16:59,714 --> 01:17:02,216
Tienes que parar.

936
01:17:03,384 --> 01:17:05,252
No he hecho nada.

937
01:17:07,655 --> 01:17:09,423
¡No!

938
01:17:17,932 --> 01:17:19,700
Intentaste
¡Mata al Dr. Barnes!

939
01:17:19,767 --> 01:17:21,969
No, Nora.
ese eras tu.

940
01:17:22,036 --> 01:17:24,538
Nora.
[ Gruñidos ]

941
01:17:24,605 --> 01:17:26,040
Necesitas ayuda.
[Sirena a todo volumen]

942
01:17:26,107 --> 01:17:28,609
Nora. Nora, estás enferma.

943
01:17:28,676 --> 01:17:30,244
Necesitas ayuda.

944
01:17:39,820 --> 01:17:41,589
Si ese fuera yo--

945
01:17:41,655 --> 01:17:43,958
Escuche.
Escúchame.

946
01:17:44,024 --> 01:17:46,994
No quisiste lastimar
Doctor Barnes. Estabas confundido.
Escúchame.

947
01:17:47,061 --> 01:17:50,531
[Jack]
Nora, ¿estás bien?
Escuchar. Escuchar.

948
01:17:52,900 --> 01:17:54,869
Está bien.

949
01:17:57,505 --> 01:17:59,340
Está bien.

950
01:18:07,114 --> 01:18:09,283
Nora, ¿estás aquí?

951
01:18:14,622 --> 01:18:16,624
Nora, ¿estás bien?

952
01:18:16,690 --> 01:18:18,759
Bueno.
[Exhala]

953
01:18:18,826 --> 01:18:22,463
Yo cuidaré de ti.
Siempre.

954
01:18:24,899 --> 01:18:26,333
¿Bueno?

955
01:18:29,436 --> 01:18:30,571
Aquí.

956
01:18:33,741 --> 01:18:35,442
Aquí.

957
01:18:36,844 --> 01:18:38,679
Oh.

958
01:18:38,746 --> 01:18:40,614
Confía en mí.

959
01:18:53,661 --> 01:18:55,429
Departamento del sheriff.

960
01:18:58,065 --> 01:19:00,534
[murmullos]
Shh.

961
01:19:00,601 --> 01:19:02,269
Shh.

962
01:19:03,871 --> 01:19:06,640
Estás bien.

963
01:19:06,707 --> 01:19:08,475
Estás bien.

964
01:19:10,844 --> 01:19:13,380
[Jack]
Nora, ¿estás bien?

965
01:19:13,447 --> 01:19:14,949
Aquí, Jack.

966
01:19:31,899 --> 01:19:34,068
[Jack]
¿Qué pasa, Nora?

967
01:19:37,071 --> 01:19:39,406
¿La atrapaste?

968
01:19:40,708 --> 01:19:43,477
ella se fue
la puerta principal abierta.

969
01:19:43,544 --> 01:19:47,348
creo que ella se escapó
porque ella sabe que
Sabes sobre Eddie.

970
01:19:50,718 --> 01:19:52,920
Sí. Sí, la tenemos.

971
01:19:56,924 --> 01:19:59,994
no me obligues
verla de nuevo,
¿Está bien, Jack?

972
01:20:00,060 --> 01:20:01,695
¿Me lo prometes?

973
01:20:02,896 --> 01:20:04,632
realmente no quiero
para verla de nuevo.

974
01:20:04,698 --> 01:20:07,668
No te preocupes.
Ella-ella se ha ido
durante mucho tiempo.

975
01:20:15,910 --> 01:20:18,178
¿Crees que
¿Ella también mató a Kelly?

976
01:20:18,245 --> 01:20:22,182
No. No. Hablé con
Kelly hoy temprano.

977
01:20:22,249 --> 01:20:25,319
Sí. ella tuvo que
abandonar la ciudad abruptamente.

978
01:20:25,386 --> 01:20:28,155
Fue un gran malentendido.

979
01:20:29,590 --> 01:20:31,292
Bueno, eso es un alivio.

980
01:20:32,526 --> 01:20:34,028
¿De quién es ese auto?
en el camino de entrada?

981
01:20:34,094 --> 01:20:35,896
Doctor Barnes.

982
01:20:35,963 --> 01:20:37,564
¿Ella está aquí?

983
01:20:39,133 --> 01:20:43,237
Creo que Peyton podría
La he lastimado también.

984
01:20:45,939 --> 01:20:47,441
¿Sabes dónde está ella?

985
01:20:50,978 --> 01:20:53,380
¿Doctor Barnes?

986
01:21:01,355 --> 01:21:04,458
Dr. Barnes,
¿puedes oírme?

987
01:21:09,296 --> 01:21:12,433
♪♪ [ Mujer Vocalizando ]

988
01:21:21,141 --> 01:21:25,446
♪♪ [Continúa la vocalización]

989
01:21:38,792 --> 01:21:41,095
♪♪ [Continúa la vocalización]

990
01:21:49,636 --> 01:21:50,604
Oye.

991
01:21:51,705 --> 01:21:54,508
Está bien. No llores.

992
01:21:54,575 --> 01:21:57,478
No llores.
Solo están siendo malos
porque pueden.

993
01:21:59,046 --> 01:22:00,481
Confía en mí.

994
01:22:01,648 --> 01:22:05,819
Estaré aquí para protegerte.
Siempre.